[ Mr. Temporary ]
[ Les personnages, lieux, organisations, religions, et événements dans ce drama sont purement fictifs ]
[ Dernier Episode ]
Pensez-vous par hasard que vous avez gagné ?
Non.
Vous avez perdu, Ki Moo Hyeok.
Vous ne pouvez utiliser la loi en tant qu'avocat.
Le fait d'avoir utilisé les médias signifie que vous avez perdu.
Ai-je dit que je voulais gagner ?
Je suppose que tu ne comprends que la loi et pas la réalité.
Les avocats les plus compétents sont
ceux qui ne vont pas au tribunal.
Ceux qui obtiennent ce qu'ils veulent sans aller en procès.
Ce sont les meilleurs.
Et ce que je veux c'est
te détruire tout entier,
au lieu de gagner.
Compris ?
Tu es déjà fini sans aller au tribunal.
Peu importe à quel point tu essaies,
les gens n'agiront plus, ne te croiront plus, et ne te suivront plus comme tu le souhaites.
Taisez-vous.
Ils vont être excités et
te pointer du doigt, te maudire puisqu'ils étaient jaloux de toi.
Tu sais, les gens
aiment quand les héros chutent.
Le fait que tu es le fils de Yoo Yang Ki
te suivra aussi longtemps que tu vivras.
Ce sera un obstacle pour toi
peu importe ce que tu veux faire.
Taisez-vous, fils de pute !
Tu n'auras pas un avenir où tu pourras prendre tes propres décisions.
Au lieu d'être Yoo Beom Jin,
tu vivras comme le fils du menteur,
criminel sexuel et meurtrier.
Le fils de Yoo Yang Ki pour le reste de ta vie.
Jusqu'à ta mort.
Non.
Ça va te suivre pour toujours.
Quoi ?
Quand tu penseras que ce sera fini,
quelqu'un en reparlera.
Les médias te mentionneront toujours
chaque fois que quelque chose de similaire arrivera.
Ça te suivra toujours comme une lettre écarlate.
Ça ne sera jamais oublié.
Jusqu'à ta mort.
Merde.
Pour quelqu'un comme toi,
lequel serait le plus infernal
entre la prison ou ce monde ?
Pensez-vous que vous irez bien ?
Si vous ne pouvez le prouver après avoir tout dévoilé,
vous perdrez votre licence pour laquelle vous avez travaillé si dur pour la récupérer.
Voulez-vous toucher le fond ?
Tomber dans un enfer encore pire que lorsque vous avez pris l'affaire de Kim Han Soo ?
[ Cha Hyun Jung ]
As-tu fait les recherches ?
Non, au lieu de lui,
le Lieutenant Oh s'est rendu.
Rendu ?
Il vient d'arriver au Ministère Public.
Il a dit qu'il avouerait tout.
Garde-le là.
J'arrive tout de suite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment oses-tu
te mêler de l'affaire de quelqu'un d'autre ?
Je ne m'en mêle pas. Il est venu me rendre.
Comment oses-tu répondre.
On t'a dit de rester loin des affaires de Kim Han Soo et Lee Tae Seok !
Je ne suivrai pas les ordres incorrects.
Vraiment ?
Maintenant tu me donnes des ordres ?
Hein ?
Quoi ?
Vas-tu faire une enquête forcée
et le pousser aussi au suicide ?
Fous le camp d'ici !
On dirait que le Lieutenant Oh s'est rendu.
Que se passera-t-il s'il avoue avoir tout fait ?
Vous aurez rendu un député et son fils mineur coupables sur de fausses rumeurs.
Vous serez celui qui ira en enfer.
Les choses sont allées si loin.
Tu veux juste couvrir les choses comme ça ?
Ce n'est pas la peine.
J'ai juste besoin de les faire regarder de l'autre côté.
Bien.
Fais ce que tu veux.
Qui va vivre en enfer entre toi et moi ?
Nous le saurons quand nous ferons tout le chemin.
[ Ministère Public ]
Il est en salle d'interrogatoire actuellement.
Je le ferai tout avouer
et m'assurerai qu'il soit inculpé aussi.
Bien,
tu vas faire beaucoup de choses pour moi à la place du Procureur Yang.
Oui.
Ce sera un plaisir.
Je te rappellerai.
[ Conseiller Jang ]
Prépare une conférence de presse tout de suite.
Ne me demande pas pourquoi.
Il s' est avéré que Maître Ki Moo Hyeok a menti
puisque le Lieutenant Oh Ki Hwan a avoué.
Il était juste...
Non.
Maître Ki Moo Hyeok ne m'a pas simplement trompé,
il a trompé tout le pays.
Tout le monde...
Sors de ma maison !
Je ne veux pas élever un enfant tel que toi.
Va étudier à l'étranger ou fais ce que tu veux.
Sors de ma vue et ne reviens jamais.
Tu penses que tu peux encore me donner des ordres comme ça ?
Et arranger les choses seulement avec le Lieutenant Oh.
- Tu... - Basé sur son comportement,
il ne semble pas digne de confiance.
Ne rend pas les choses plus suspectes comme tu l'as fait pendant la conférence de presse.
Hé !
Dégage de ma vue.
Regardez qui est là.
C'est Monsieur Ki Moo Hyeok
que j'ai battu misérablement une fois.
Lieutenant Oh Ki Hwan.
Il est à l'intérieur, n' est-ce pas ?
C'est vrai.
C'est pour ça que tu as couru jusqu'ici si désespéré ?
C'est pour ça
que tu n'aurais pas dû répandre
une fausse rumeur à propos du député.
Tu as réussi à être réintégré en tant qu'avocat.
Et si tu perdais encore ton travail ?
Nous ne savons pas si ce que j'ai dit
est vrai ou faux tant qu'on a pas entendu son témoignage.
Bien sûr.
Alors pourquoi ne pas l'entendre ensemble ?
Pour voir ce qu'il dit.
Allons-y.
Tu aurais dû venir me voir si tu voulais te rendre.
Tu n'aurais pas dû être confus pour savoir à qui parler
pour une telle chose.
Pourquoi ne pas faire vite pour soulager ta conscience ?
J'ai détruit la scène du meurtre de Jung Soo Ah
et y ai placé les empreintes de Kim Han Soo.
J'ai tué Lee Tae Seok aussi.
J'ai fabriqué la lettre de suicide et ai maquillé le meurtre.
Il s'est juste coupé la queue après tout.
Bien.
Tu viens juste d'admettre les deux meurtres du coup.
Emmenez-le !
Juste une seconde.
Lâchez-moi.
Lâchez-moi, j'ai dit.
J'ai oublié de préciser quelque chose.
Quelqu'un m'a ordonné de faire tout ça.
Quoi ?
J'ai reçu des ordres pour tout ça.
Du Député Yoo Yang Ki !
Qu'est-ce que c'est que ces conneries ?
Hé, hé. Éteins ça. Éteins !
Hé,
il n' a pas fini son témoignage. Pourquoi le couper court ?
Vous enfreignez la loi.
Le Ministère Public ne devrait pas faire de choses si embarrassantes.
Vous devez être très inquiet.
Votre fille est toute mignonne.
Devoir la laisser derrière.
Yoo Yang Ki a déjà dû vous faire une offre.
A-t-il dit qu'il 'prendrait soin de l'avenir de votre fille
si vous preniez le blâme pour tout ?
Partez. Arrêtez vos conneries.
Vous pensez que le Député Yoo Yang Ki
vous laissera seul une fois derrière les barreaux ?
Vous devez le savoir comme vous le connaissez.
Si quelqu'un peut causer des dommages à son avenir,
il se débarrasse de lui peu importe qui il est.
Pense à l'avenir de ta fille.
Que voulez-vous dire par là ?
C'est moi qui ai sauvé ta fille.
Et je continuerai à la soutenir.
Si nous sommes tous les deux arrêtés à cause de ça,
qui prendra soin de son futur ?
Mais,
As-tu oublié que tu as promis de suivre mes ordres quoi qu'il arrive ?
S'il vous plaît,
donnez-moi un peu de temps alors.
Laissez-moi passer un peu de temps avec elle...
Ne veux-tu plus jamais voir ta précieuse fille ?
Député.
J'ai aidé à ce que le cœur de ta fille batte.
Je peux aussi le faire arrêter de nouveau.
Arrête tes conneries et rends-toi immédiatement.
Sinon,
je prendrai la vie de ta fille cette fois.
[ Parti Sooho ]
À ce rythme, nous seulement vous, mais votre fille sera également en danger.
Si vous avouez que Yoo Yang Ki vous a ordonné de faire ça,
et coopérez lors de l'enquête, ils vous donneront des circonstances atténuantes.
Réfléchissez bien.
Si Yoo Yang Ki continue d'être au pouvoir,
ni vous ni votre fille
ne serez jamais en sécurité.
Le Député Yoo Yang Ki !
Il a dit de truquer l'affaire de Jung Soo Ah et de piéger Kim Han Soo.
Il a dit de tuer Lee Tae Seok et de le maquiller en suicide !
Il m' a dit de faire tout ça. Monsieur.
Merde !
Y a-t-il des preuves ?
Y a-t-il un moyen de prouver ce que tu viens de dire ?
Oui, il y a un moyen de le prouver.
J'ai enregistré ma dernière conversation téléphonique avec le Député Yoo Yang Ki.
Il m'a menacé en utilisant la vie de ma fille
et m'a dit de prendre le blâme pour tous les crimes.
Hé.
Procureur Park !
J'ai entendu tout ça.
Merci.
N'essayez pas de détruire une preuve ou un truc du style.
J'ai enregistré tout l'interrogatoire.
Ah, oui.
Tout le monde dans cette pièce, vous êtes tous témoins.
Ki Moo Hyeok, espèce de salaud !
Putain !
Il pourrait perdre sa voix.
[ Mandat de perquisition ] C'est ici, c'est ça ?
Oui.
Donc,
devrais-je vous ouvrir la porte ?
Oui !
M. Choi Seung Yoon ?
Nous sommes l'équipe d'enquête criminelle du Ministère Public.
Nous allons procéder à une perquisition et une saisie
pour installation de caméras cachées et distribution de matériel pornographique.
Ce n'est pas moi.
Sérieusement !
L'autorité du gouvernement est si cool.
Mon petit, ne vous l'avais-je pas dit ?
Vous êtes un détective privé et je suis un enquêteur.
Mon petit ?
Un détective privé ?
Comment pouvez-vous dire ça...
Mais c'est la mode.
Vous connaissez cette personne, n'est-ce pas ?
Je sais déjà que oui.
Donc répondez.
Oui.
Vous avez pris son argent et installé une caméra cachée pour lui, n'est-ce pas ?
La peine dépend de votre aveu ou non.
Vous l'avez fait, non ?
Oui, oui, oui, oui, oui.
Je l'ai fait.
L' avez-vous seulement installée ? Avez-vous sauvegardé quelque chose ?
Oui, je l'ai seulement installée.
Le client gérait la carte mémoire.
Comment osez-vous nous tromper ?
Je sais que vous l'avez cachée quelque part.
Que voulez-vous dire ?
Je sais précisément comment sont ces pervers.
J'ai beaucoup travaillé avec eux.
Le disque dur est propre aussi.
Vous voyez ?
Il n'y a rien ici.
Alors devrais-je jeter un coup d’œil ?
- Ne faites rien. - Mince.
Combien de temps cela prendra-t-il pour l'analyser ?
Environ un mois.
Quoi ?
Un mois ?
À ce moment, le procès sera terminé
et nous aurons perdu le coupable.
Hé, mon petit.
Vous avez dit être bon avec les ordinateurs, non ? Essayez.
Pourquoi ne pas essayer
de me le demander poliment ?
Soyez formel.
Je vous en supplie, Monsieur mon petit.
Monsieur Won Suk.
Vous me l'avez demandé, d'accord ?
Un procureur m'a juste demandé de le faire.
Formellement.
Oui, je vous en supplie.
Je vais accepter
votre requête.
- Oui, allez-y. - Hé.
Oui. S'il vous plaît.
Bien.
Voyons ça.
Habituellement, les gens comme lui
utilisent un serveur étranger pour se protéger.
Quoi ? C'est fait ?
Je n'ai vraiment pas regardé.
Je les ai juste téléchargées sur le serveur automatiquement.
Je ne sais vraiment pas quel genre de dossier
vous recherchez.
Vraiment.
Vous pouvez les trouver, non ?
Je vais devoir travailler un peu.
D'accord.
Soyez formel.
C'est vrai.
Avec la confession du Lieutenant Oh,
l'Assemblée Nationale a reçu la demande d'arrestation du Député Yoo de la part du Ministère Public.
Le pays entier est impatient de découvrir quel genre de décision
les députés prendront et si l'Assemblée Nationale
pourra finalement blanchir son nom.
Annulez la conférence de presse tout de suite.
Oui, monsieur.
[ Député Yoo Yang Ki ] Depuis que les autorités chargées de l'enquête
ont perdu la confiance de la population en raison des scandales,
comment mèneront-elles l'enquête ?
Comment oses-tu me trahir ?
Vire ce putain d'avocat tout de suite
et trouve un moyen pour le radier de nouveau du barreau.
Où es-tu ?
Et si on se voyait pour parler en personne ?
Cet enfoiré de Ki Moo Hyeok.
N'as-tu pas dit qu'il a été viré à cause d'un scandale ?
Pour pot-de-vin et lobbying.
Dis-moi tout ce que je peux utiliser contre lui.
Et déclare que tout ce qui a été dit lors de la conférence de presse
au nom de Songha est faux.
Et si le cabinet Songha
devient mon représentant juridique,
je vais tout oublier et aussi te pardonner.
Avant cela, j'ai quelque chose à confirmer avec toi.
Tu n'as vraiment pas vu cette fille nommée Soo Ah ?
Tu ne l'as pas non plus tuée ?
Est-ce que ça a de l'importance maintenant ?
Pour que Songha te représente,
tu ne devrais rien me cacher.
Je refuse de me faire poignarder dans le dos par un client
qui a caché des allégations.
Si tu m'as appelé pour t'aider,
avoue-moi tout.
Je te conseillerai en tant qu'avocat.
Je la voyais effectivement.
Par le biais de Lee Tae Seok ?
Ce connard
était pressé de me trouver une femme.
Je suis tombé dans le panneau.
Mais je n'ai jamais
tué cette fille.
Et Lee Tae Seok, alors ?
Réponds-moi.
As-tu commandité le meurtre de Lee Tae Seok ?
Je n'avais pas le choix.
Si je l'avais laissé vivre, il m'aurait
sucé jusqu'à l'os.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Ce n'est rien.
Je viens de me rappeler de tous les conseils que tu m'as donné.
"Sois sélectif avec les gens."
"Ne t'approche de rien qui puisse te causer des ennuis."
Tu m'as donné beaucoup de conseils.
Mais regarde-toi maintenant.
Tu ne peux même pas suivre tes propres conseils en tant que politicien.
Et tu es humilié ainsi maintenant.
Puisque tu m'as donné de bons conseils,
maintenant, c'est à mon tour de t'en donner.
Abandonne.
Tu es déjà fini.
Quoi ?
Je suis la procureure Cha Hyun Jung de l'équipe d'enquête criminelle n°3 du Ministère Public.
[ Mandat d'arrêt ] Vous êtes en état d'arrestation pour incitation au meurtre
et violation de la loi spéciale sur le trafic sexuel.
Vous avez le droit à un avocat
et vous avez le droit de garder le silence.
Gardez cela à l'esprit.
Lee Do Jin.
Espèce d'enfoiré.
Merci.
J'ai toujours voulu te dire ces choses.
Et tu m'en as donné l'occasion.
Tu ferais mieux de te trouver un avocat, d'abord.
Parce que mon cabinet juridique ne te représentera pas.
La motion d'arrestation du député Yoo est passée.
Contrairement à toute attente,
l'Assemblée Nationale a permis au bureau du procureur d'arrêter
le Député Yoo pour incitation au meurtre et violation de la loi sur le trafic sexuel.
Son arrestation a été possible grâce au témoignage
du Lieutenant Oh, le complice du Député Yoo.
- Comment est-ce possible ? - Le Lieutenant Oh a déclaré que le député Yoo...
Comment est-ce possible ?
Pour cacher sa relation inappropriée avec la victime J,
il lui a dit de détruire la scène de crime et
d'assassiner Lee Tae Seok,
le directeur du lycée C.
Il s'agit d'un cas sans précédent où un député en fonction est l'instigateur d'un meurtre.
Mon fils.
Fuyons tout de suite, d'accord ?
Ton père a été arrêté.
Je ne peux pas te laisser te faire arrêter aussi.
Non. Je ne pourrais jamais le permettre.
Ressaisis-toi, s'il te plaît.
Je ne m'enfuirai jamais.
Je peux faire en sorte que tout redevienne comme avant.
Parfaitement.
Non, c'est vrai.
Tu le penses vraiment ?
Les enfants.
Puis-je dire quelque chose ?
Professeure Ha !
Est-ce que tout ce que le Professeur Ki a dit durant la conférence de presse est vrai ?
Apparemment, c'est un avocat.
C'est la même chose. C'est la même personne de toute façon.
Oui.
Tout est vrai.
Je suis sûre que vous avez déjà vu et tout entendu.
Il y a eu d'horribles incidents qui n'auraient jamais dû se produire.
Et le Professeur Ki a essayé de les corriger.
Il a fini par vous mentir,
mais il n'avait pas d'autre choix pour découvrir la vérité.
C'est aussi de ma faute d'avoir fait semblant de ne pas savoir.
Je voudrais
m'excuser sincèrement auprès de vous en tant que professeure.
Je suis désolée, les enfants.
C'est bon.
Cet avocat.
Non.
S'il n'y avait pas eu ce professeur,
Yoo Beom Jin aurait continué à nous berner
sans que nous sachions à quel point il était mauvais.
C'est vrai.
Yoo Beom Jin est celui qui nous a trompés.
C'est vrai.
Penser à ça me donne des frissons.
Sérieusement.
C'est lui le méchant.
Ça aurait pu être pire !
Merci de votre compréhension.
Nous, les professeurs, ferons de notre mieux
pour que tout puisse revenir à la normale au lycée.
Donc, s'il vous plaît, aidez-nous.
Aussi
nous attendons avec impatience les vérités qui seront dévoilées
lors du procès de Han Soo.
Oui.
[ L'affaire de meurtre de Jung Soo Ah, deuxième jour du procès ]
Han Soo pourrait être libéré aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Avec ce que nous avons découvert
et le témoignage du Lieutenant Oh,
nous pourrons facilement le faire acquitter.
Le problème, c'est Yoo Beom Jin.
Nous devons prouver qu'il a tué Soo Ah.
Ne crois-tu pas qu'on manque de preuves ?
Je demande au Député Yoo Yang Ki de témoigner.
Le Ministère Public est-il d'accord ?
Oui.
[ Témoin ]
Est-ce vrai que
vous avez ordonné au Lieutenant Oh Ki Hwan de la police de Séoul,
en charge de l'affaire, de fabriquer la scène du crime ?
Oui.
Est-ce également vrai
que vous avez ordonné au Lieutenant Oh de tuer Lee Tae Seok,
le directeur du Lycée Chunmyung, et de le maquiller en suicide ?
Oui, c'est vrai.
Laissez-moi vous demander alors ceci.
Pourquoi lui avoir donné de tels ordres ?
Afin que je puisse couvrir les crimes de mon fils, en tant que père.
Par "mon fils", parlez-vous de Yoo Beom Jin ?
Oui.
J'ai appris que mon fils avait tué la victime
et pour couvrir cela,
j'ai ordonné au Lieutenant Oh Ki Hwan de trafiquer la scène de crime.
Du calme !
Si l'audience est perturbée, nous évacuerons la salle.
Quelle était votre relation avec la victime ?
Je
sponsorisais la victime.
Je ne l'ai dit à personne,
mais j'ai sponsorisé la victime, qui luttait financièrement
et pris soin d'elle.
Mais mon fils
a mal compris
et a fait une chose aussi horrible...
Et tout cela est de ma faute pour avoir essayé
de couvrir les péchés de mon fils, avec ma fausse idée de l'amour.
Mais
tout ceci était
dans le but de protéger
mon fils, Beom Jin...
Vous ne pouvez entrer.
Tout ce que mon père a dit à propos de moi
est faux.
Impossible.
Je veux être le témoin
et tout révéler
afin de prouver mon innocence.
Je demande Yoo Beom Jin
à la barre, en tant que témoin.
Puisque le témoin dit avoir tout fait pour son fils,
Yoo Beom Jin a le droit de se défendre en tant que témoin.
D'accord.
Je l'approuve en tant que témoin.
Tu as dit
que tout ce que ton père a dit sur toi
est faux, c'est ça ?
Oui.
C'est vrai.
Où étais-tu et que faisais-tu le 3 mai 2019,
le jour où le meurtre a eu lieu ?
Je regardais un film avec ma petite amie.
As-tu vraiment vu le film du début à la fin ?
Sans quitter ton siège ?
Oui.
Je n'ai jamais
quitté mon siège.
Serais-tu capable de le prouver ?
La fille du Lycée Chunmyung,
qui a regardé le film avec le témoin
a sauté d'un immeuble et s'est suicidée.
Mon Dieu.
Laisse-moi te le demander encore une fois.
Peux-tu prouver que tu n'as jamais quitté le siège
et regardé le film jusqu'à la fin ?
Défense.
L'accusation détient la charge de la preuve de son alibi.
Témoin, vous n'avez pas à répondre à la question.
Allez-vous encore blâmer
quelqu'un sans preuve ?
À cause des rumeurs ridicules que vous avez répandu,
je suis en pleine détresse. Le savez-vous au moins ?
Arrêtez d'embêter les gens avec des accusations sans fondement.
Ce jour-là
je ne suis ni allé chez Soo Ah,
ni ne l'ai rencontrée.
Défense.
Avez-vous d'autres questions ?
Non.
Ça sera la fin de l'interrogatoire.
Le témoin peut quitter la cour.
Il y a une preuve.
Il y a une vidéo
pour prouver que son témoignage est faux.
Votre Honneur.
S'il vous plaît, permettez-moi de montrer cette vidéo dans la salle d'audience.
D'accord.
Regardons-la.
Témoin,
tu as dit n'avoir rencontré
la victime au moment du meurtre, non ?
Cette vidéo a été enregistrée le 3 mai 2019,
à 20h17
environ 10 minutes avant que la victime ait été poignardée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai quelque chose à te dire.
Au sujet de ta relation avec mon père.
Comment
sais-tu
ça ?
Est-ce important ?
Ce qui est important est que je le sais.
Qui d'autre est au courant ?
Sur le fait que tu vois mon père.
Personne.
Juste moi.
Tu mens.
Il y a quelqu'un d'autre.
Lee Tae Seok, le directeur.
Quoi ?
Pensais-tu que je n'en saurais rien ?
Je ne le dirai à personne.
- Si tu me laisses partir... - Tu dis ça,
mas tu voudras utiliser ça contre lui.
Comme ça.
Défense.
Est-ce la fin de l'enregistrement ?
Oui.
Comme vous venez de le voir, puisque le témoin a détruit la caméra,
rien d'autre n'a été enregistré.
Cela prouve que le témoin a commis un parjure,
mais ça ne prouve pas qu'il a poignardé la victime.
Oui, je suis au courant.
Mais cette vidéo prouve que
tout ce que le témoin a dit pour se faire paraître innocent
est un mensonge.
Vous avez raison.
On ne peut le coincer avec ça.
Il n'y a pas les images de lui poignardant Soo Ah.
Donc il ne peut s'agir d'une preuve.
Mais si je montre cette vidéo,
les gens croiront que Yoo Beom Jin
est celui qui a tué Soo Ah.
J'ai toujours
pensé que la vérité n'était pas importante pour gagner un procès.
Cependant,
j'ai réalisé ceci en préparant ce procès.
Le fait de révéler la vérité sur une affaire
est plus précieux que la victoire elle-même.
Quant à déterminer
le vrai coupable du meurtre de Soo Ah et du piège pour Han Soo.
C'est à vous de décider
de ce jugement.
J'espère que tout le monde ici présent
ressent la même chose que moi.
- Faisons une pause. - Bien.
Bon sang, espèce de bâtard.
Comment peux-tu coucher avec une fille qui pourrait être ta fille ?
Quoi ? Comment oses-tu...
Hé, salaud.
Tu penses que tu es encore un député ?
Tu vas pourrir en prison pour le reste de ta vie.
Grâce à toi,
les choses ne seront plus ennuyantes pour un temps.
J'espère que nous nous entendrons, M. l'ancien député.
Les gars !
Montrez-lui une bande-annonce aujourd'hui !
Ça m'a l'air bien.
Garde !
[ Ministère de la Justice ]
Dis-moi.
Qu'avais-tu prévu de faire avec ça ?
S'il ne te laisse pas partir,
allais-tu le faire chanter avec cette vidéo ?
C'est pour ça que tu l'as cachée ?
Non.
Je n'avais aucune idée...
Oui, je comprends.
J'aurais fait la même chose.
Et je crois que
tu ne parlera pas de ta relation avec mon père maintenant.
Mais pourras-tu
vraiment garder le secret toute ta vie ?
C'est honteux pour moi aussi.
Je ne le dirai à personne.
Je suis sûr que tu te sens comme ça maintenant.
Tu es jeune et jolie.
Tu as du potentiel.
Je suis sûr que tu es trop embarrassée pour le dire.
Tu as peur que cela puisse ruiner ta vie.
Mais le temps passant,
tu te sentiras moins honteuse
et souhaiteras le blâmer.
C'est comme ça que sont les humains.
Je veux te croire aussi.
Mais
je ne suis pas sûr que
tu gardes le secret après 20 ans.
Finissons-en tout de suite.
Ne fais rien que tu regretteras.
Si tu t'arrêtes maintenant, je prétendrai que rien n'est arrivé.
Toi et ton père...
Je veux te croire aussi.
Vraiment.
Honnêtement, je ne veux vraiment pas commettre un meurtre.
Beom Jin.
Mais tu le sais aussi.
Que te tuer maintenant
est la meilleure chose que je puisse faire.
Tu es devenue une trop grande gêne pour moi.
Tu comprends ça, n'est-ce pas ?
Que regardez-vous ?
Quoi ?
Avez-vous encore besoin de moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Êtes-vous déçu que j'aille mieux que vous ne le pensiez ?
Pauvre bâtard.
Penses-tu toujours être parfait ?
Regarde-toi, tu es en difficulté dans ton propre enfer.
Comment te sens-tu ?
Arrêtez vos conneries.
Je suis innocent !
Oui.
Ni amis,
ni famille
ne t'écouteront et ne te croiront plus désormais.
Tu l'as fait tout seul.
J'aime ça.
Putain.
Fermez-la.
Ou je vous tue.
Ça ressemble bien à Yoo Beom Jin.
C'est une image de toi entrant dans l'immeuble
où tu as tué Tae Ra.
Je vais m'assurer de la trouver.
La preuve que Tae Ra ne s'est pas suicidée
mais que tu l'as tuée.
J'espère que tu l'attends avec impatience dans cet enfer.
Non.
Non...
C'était parfait.
Il n'y a pas de preuve.
Tout était parfait comme la dernière fois.
Hé, connard !
Bon sang.
Merde.
Est-ce que ça va ?
Han Soo.
Merci
d'être revenu.
Et
je suis désolé.
C'est bon. Nous sommes amis.
Aide-moi juste à me réadapter à l'école.
D'accord.
Aide-moi aussi pour mes études.
Oui.
Je t'aiderai.
Kim Han Soo.
Je suis désolé.
Pour tout ce qui concerne Soo Ah.
Tu devrais demander
pardon à Soo Ah,
pas à moi.
Pourquoi ne pas lui dire en personne ?
Je suis sûr que Soo Ah voudrait
l'entendre de ta bouche.
♫ Je ne peux toujours pas toucher la main de Dieu ♫
♫ Même si je suis proche ♫
♫ Quand je m'effondre ♫
♫ Je suis vivant, c'est suffisant pour le moment ♫
♫ Quand je vois tout autour de moi ♫
♫ Je ne quitterai jamais le sol ♫
♫ Tu m'as dit que je pouvais supporter le poids ♫
♫ Pourquoi attends-tu à la ligne ? ♫
♫ Pourquoi perds-tu tout ce temps ? ♫
♫ Tu m'as dit que je pouvais trouver la lumière. ♫
Ye Ri.
Oui, Yoon Ah.
Que fais-tu ? Nous devrions aller en classe.
Tu ne peux plus faire tes débuts. Tu devrais étudier dur maintenant.
♫ J'étais à des kilomètres ♫
♫ De l'homme que je suis au fond de moi ♫
Dépêche-toi.
Tout le monde est déjà là-bas.
Oui, j'y vais maintenant.
♫ Juste un peu plus, je n’ai plus de temps ♫
♫ Me rappelleras-tu cette fois-ci ? ♫
[ CPE Jeon Young Hye ]
♫ Pourquoi perds-tu tout ce temps ? ♫
♫ Tu m'as dit que je pouvais trouver la lumière. ♫
♫ Je ne veux pas attendre ♫
♫ Me rappelleras-tu ? ♫
♫ Non, je ne veux plus attendre. ♫
♫ Pourquoi attends-tu à la ligne ? ♫
♫ Pourquoi perds-tu tout ce temps ? ♫
♫ Tu m'as dit que je pouvais trouver la lumière. ♫
♫ Pourquoi attends-tu à la ligne ? ♫
♫ Pourquoi perds-tu tout ce temps ? ♫
♫ Tu m'as dit que j'irai bien ♫
Cela ressemble enfin à une école.
Veritas et les personnes qui falsifiaient
les dossiers des étudiants sont à présent partis.
Désormais, les étudiants pourront
s'affronter équitablement, n'est-ce pas ?
Je me le demande.
Je me demande si ce serait facile.
Le fait que les enfants riches peuvent rédiger un meilleur CV
ne change toujours pas.
Mais les choses devraient quand même s'améliorer.
Les étudiants et nous faisons des efforts.
Courage !
Au fait, ce qui se passe avec M. Ki...
Non, je veux dire...
Que se passe-t-il avec Maître Ki ?
Vous savez que les examens commencent la semaine prochaine, non ?
Non.
C'est inévitable. Vous allez bientôt devenir des seniors.
Travaillez dur tout le monde. D'accord ?
Non.
Professeure Ha.
Ça ne vous ressemble pas du tout.
Il a raison.
Avant que nous partions,
j'aimerais vous présenter quelqu'un.
Il vous aidera quand vous rencontrez des difficultés dans votre vie scolaire.
Entrez !
Qui est-ce ?
Professeur Ki ?
C'est bien lui ?
Est-ce Professeur Ki ?
C'est vraiment Professeur Ki ?
C'est Professeur Ki !
Enlève tes lunettes de soleil dans la salle de classe.
Cela fait longtemps.
Je suis timide.
C'est lui ! Professeur Ki !
Ravi de vous voir.
Cela fait longtemps.
Je serai le conseiller juridique pour vous et le Lycée Chunmyung.
Je suis Ki Kang Je...
Non, je veux dire,
je suis Maître Ki Moo Hyeok.
Merci d'avance.
Ravi de vous voir, Professeur Ki !
N°138 !
Je suis le candidat Park Won Suk !
Suivant.
Attendez messieurs, je veux dire...
Chers Messieurs.
Avez-vous des questions à me poser ?
Enlevez d'abord votre bonnet.
Il faut d'abord avoir de bonnes manières.
- Je pensais pouvoir m'habiller librement. - Suivant, j'ai dit.
Je suis Ki In Don, candidat n°139.
J'ai regardé votre CV,
vous êtes sur-qualifié pour être un stagiaire ici.
Pourquoi avez-vous postulé chez nous ?
Je sais.
Ne devriez-vous pas postuler à un poste qui requiert de l'expérience ?
Avant de répondre à la question, j'ai un peu soif.
Je vais en prendre une gorgée.
Je suis ici parce que je dois faire quelque chose dans cette entreprise.
Nous voudrions
remercier tout le monde d'avoir regardé
Mr. Temporary !
[ Merci d'avoir regardé "Mr. Temporary" ]
[ Mr. Temporary ]
♫ Okay, hé, hé ♫
♫ Je marche sur Rodeo Drive ♫
♫ Je porte des vêtements de créateur ♫
♫ Je n'ai aucune manière ♫ ♫ Je pétrifie tous les érudits ♫
♫ Beaucoup d'excuses et beaucoup à dire. ♫
♫ Vous vivez tous dans la pauvreté ♫
♫ Tant de liberté mais rien pour jouer ♫
♫ Car il n'y a qu'un moyen de réussir ♫
♫ Vous êtes tous des gens biens ♫
♫ Une fois agenouillé, la dynamique commence ♫
♫ Tu n'as jamais vu mes dents ♫
♫ Mes mots sont courts car il n'y a pas le temps ♫
♫ L'humilité est dégoûtante, tout comme l'argent ♫
♫ Que sais-tu ? J'ai cet or ♫
♫ Fais ce que je te dis de faire ♫
♫ Je ne tomberai pas ♫
♫ Si tu penses qu'on est amis, tu te trompes ♫
♫ Allons-y, 1 contre 1 ♫
Traduit par l'équipe des Justiciers Temporaires sur Viki